Pour la première fois ce 24 Mai, l’association de Jumelage de Barneville-Carteret et l’AFBCDI organisaient une sortie en commun: Le Barbey-d’Aurevilly , vaisseau de croisiére fluviale, nous a mené de Carentan à Longuerac en suivant le cours de la Douve, avec des escales à Liesville sur Douve à l’aller et au retour. Le déjeuner à l’Auberge de la Douve à Longuerac et la pause de midi par un temps idéal furent des moments de convivialité paisible. Que dire de la croisière? Qu’on peut beaucoup apprendre à tout âge sur l’histoire et sur la faune des marais.

Photos de Claude, Jacques J. et Chris (cliquer pour agrandir)

Le B.d'Aurevilly

Embarquement

Vieux bac

Barrage

Barrage2

Chevaux

Safari2

Heron ..

Heron ..

Petit Patapon

Guinguette

Guinguette2

Pilotage

Clocher

Cigogne

Broutards

Ferme

Auberge

Auberge2

Atmosphère

Atmosphère2

La Fière

La Fière2

A l'ombre2

A l'ombre

Al'ombre 3

Viviane, Ian

Jacques

Smith & Co

Françoise, Albert

Michèle

Jane, Christopher

Cabine

Cabine2

Cabine3

cabine4

Château de l'Ile Marie

Ragondin

Retired!

Quelques photos de la réunion de cette année, le 14 Avril 2009,
au centre de voile de Portbail:

VOICI LE CALENDRIER DES ACTIVITES PREVUES

Chers Amis,
Depuis notre dernière lettre, nous avons eu le repas d’Automne qui a réuni 52 personnes à l’Hôtel des Iles de Barneville et le Christmas Carols qui a rempli  l’Eglise de St Lo d’Ourville.
Nous allons donc recommencer une nouvelle année ensemble et nous faisons appel à votre cotisation, toujours fixée à 10 Euros, à verser à Chris Janssens, 47 rue Guillaume le Conquérant 50270 BARNEVILLE-CARTERET, par chèque et en remplissant le bulletin d’adhésion ci-joint.

  cliquer sur :  lettre-fevrier-2009

———————————————————-

Dear Friends,
Since our last newsletter, 52 members attended and enjoyed our Autumn Dinner at the Hôtel des Iles in Barneville;  our Christmas Carols filled the church at St Lo d’Ourville.  We are now ready to start another season and would ask you to renew your annual subscription, which remains the same, 10 Euros per household.  Would you please fill in the attached form and send it, together with your cheque made out to the Association Franco Britannique, to the Treasurer:  Chris Janssens, 37 rue Guillaume le Conquerant, 50270 Barneville-Carteret.           
Calendar of Planned events ….

(Full text in  english-letter-feb09  )

Credit photos: Michèle & Claude

Notre Association franco-britannique de la Côte des Isles organise comme chaque
année son Christmas Carols qui se tiendra le dimanche 21 Décembre à 16 h 30, en
l’église de ST LO d’OURVILLE. Toutes les personnes qui souhaitent chanter Noël,
en français et en anglais, ou tout simplement écouter chanter, sont cordialement
invitées.
L’entrée est libre, une quête sera organisée au bénéfice de deux associations
caritatives (l’Aide aux soins palliatifs du Nord Cotentin et les restaurants du
coeur de Portbail)
Un vin chaud sera servi dans la salle communale à la fin des chants.
Nous vous prions de bien vouloir diffuser cette information.
Madame Chris JANSSENS est responsable de l’organisation (02.33.04.74.59)
Monsieur Olivier BÉNARD est président de l’Association (06.14.51.29.13)
Michèle BONNUIT, secrétaire

La lettre de Septembre 2008 a été distribuée par courrier à tous nos membres.Vous pouvez aussi la consulter en cliquant sur
lettre-de-septembre-2008

The September letter for 2008 was sent to all our members. It may also be retrieved on a click to lettredeseptembre2008-english

The course is full for January, but in view of the response I shall be running it again in February, 2009.
During the 4 sessions we shall be looking at paintings of the late 19th/early 20th centuries that formed the foundation of the Modern Movement in Art. The aim is to show how the break in tradition fuelled by the anti-establishment realism of Courbet, the innovative styles of Cezanne, Manet & Seurat and the symbolism and colour of Van Gogh, Gauguin and Matisse led to later developments in abstraction by artists like Picasso and Kandinsky.
Discussion, using slides, will focus on what we can learn about a painting just by looking at it, how much it reveals about the artist and his time, the role of distortion in painting and whether there is a common link between disparate works that identifies them as ‘art’.
The fee for the course is 50 euros with a maximum of twelve students. Sessions will take place in the studio at Les Rivieres, Barneville-Carteret on February 4th,11th,18th & 25th, 2009.
Please email me if you are interested by clicking on LYNN.
Lynn Bushell

J’ai découvert un peu tard ce magazine déjà bien établi. En plus de son intérêt régional évident, de nombreux articles de fond y sont accompagnés de leur traduction en anglais. Il a aussi un site web, vous en trouverez le lien sous Blogroll en colonne de droite. Une bonne occasion d’améliorer ses connaissances linguistiques.

Normandie-Magazine was a late discovery for me. Some important articles are given with a translation in english. The link to their website is to be found under Blogroll in the right column of this page.

Nous voudrions informer tous nos amis de l’Association qu’une réunion est prévue à 19.30 lundi 8 septembre 2008 dans la salle des sociétés à Portbail, – en face de la Mairie, – pour tous ceux et celles qui désirent apprendre la langue française. Le prof est très sympa et les cours sont très amusants et pas effrayants du tout !

We would like to inform all members of the Association that enrolment will take place at 1930 hours Monday 8 Septembre 2008 in the Salle des Sociétés at Port-Bail (building opposite the Mairie) for everyone who would like to learn to speak French. The teacher is very nice and the lessons are fun and not frightening at all.  Everyone will be welcome.

Posted by Chris and Jane Eames

L’assemblée Générale de notre Association s’est déroulée le 12 Août 2008 à StGeorges de la Rivière devant 42 adhérents. Le Président a présenté le rapport moral, la Trésorière le rapport financier. Ces deux rapports ont été approuvés à l’unanimité.

Des élections avaient lieu cette année : C. JANSSENS se représentait mais F. NANTY ne souhaitait pas renouveler son mandat et M. YOUNG désirait démissionner. C. JANSSENS a été réélue, P.GEILL et C. BASTIAN ont été élus.Le Président a remercié F. NANTY et M.YOUNG pour leur travail au sein de l’Association depuis sa création.
Un projet de programme a été discuté et l’Assemblée s’est terminée autour du « pot » traditionnel.