Fête du solstice à Denneville

The Summer Solstice, The longest day… of the year!

A sunny day and a dune setting, this is the summer scenery that awaited the forty participants in this party that has become essential for our association.Thanks to Catherine, our hostess, we were able to organize this international meeting among friends this Wednesday, June 21, 2023. We thank her wholeheartedly for her welcome.A large tent, rented and decorated with garlands of pennants, made for the occasion, housed a well-stocked buffet and a bar, run brilliantly by Rob – A big thank you to the volunteers who contributed to the variety of this succulent buffet -. As for the garden, we had equipped it with seven tables, adorned with pretty paper flowers, specially made with love by the « Craft Group » of Julie.This warm and friendly atmosphere won over the new members who came to join us. Welcome Jo & David and Jill & Terry!The party started at 5:30 p.m. and lasted until 8:30 p.m. Enough to meet up, get to know each other, chat, laugh, drink and eat, all the ingredients that contribute to the success of any meeting between friends.

See you next year for the next solstice in a new setting that we hope will be just as pleasant and… Thank you to all the members for their presence.

Aimée Auvray

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Vu dans la Presse de la Manche du 29/06/23

Un diner en l’honneur du Roi

Vu dans la Presse de la Manche du 6/05/2023

En légende de la photo, lire Ray Nipper, et non Ray (the) Ripper

Visite à Granville

Une grande journée à Granville Un groupe de 12 membres s’est embarqué pour une journée à Granville le 5 mai pour découvrir la nouvelle Collection de la Maison Dior. Cela comprenait des modes depuis les débuts de Dior jusqu’aux vêtements à succès national fabriqués individuellement pour les riches et célèbres. Le groupe a ensuite partagé un déjeuner dans un restaurant chinois local et s’est conclu par une visite guidée de la Saumonerie locale avec des dégustations de saumon fumé et des sushis fraîchement préparés. Le groupe a trouvé la journée intéressante et une merveilleuse occasion de partager des amitiés francophones et anglophones.

A Grand Day out in Granville

A group of 12 members embarked on a day trip to Granville on 5th May to enjoy the new Collection at the Dior House. This understood fashions from the early days of Dior up to the Nationally successful garments individually manufactured for the rich and famous.

The group then shared lunch at a local Chinese restaurant and concluded by a guided tour of the local Saumonerie with tastings of smoked salmon and freshly made sushi.

The group found the day interesting and a wonderful opportunity to share both French and English friendships.

Cheese & Wine 2023

Vu dans la Presse de la Manche le 14/04/23

Visite du Jardin de Stéphane Marie

Nous avons visité le magnifique jardin de Stéphane Marie en avril pour une visite guidée par le propriétaire lui-même. La visite comprenait son magnifique jardin plein de plantes et d’arbustes intéressants ainsi que son potager pour ses propres légumes et fruits.Stéphane, qui est l’auteur hebdomadaire d’un magazine de jardinage bien connu et qui a sa propre émission de télévision, nous a expliqué pourquoi il a choisi les plantes et comment il les maintient en bonne santé et en parfait état pour notre climat local. Quelque 23 membres ont profité d’un après-midi très intéressant sous le soleil.Merci à Danielle Briquet et Henri Chardon pour l’organisation.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

We visited the beautiful gardens of Stephane Marie in April for a guided visit by the owner himself. The visit included his magnificent garden full of interesting plants and shrubs together with his potager for his own vegetables and fruits.

Stephane, who is the weekly author of a well known gardening magazine and has his own TV show, explained to us why he chose the plants and how he keeps them healthy and in pristine condition for our local climate. Some 23 members enjoyed a very interesting afternoon in the sunshine.

Thanks go to Danielle Briquet and Henri Chardon for the organisation.

Nouvel An chinois 2023

Pas de tempête, pas de gel, pas de verglas !!! C’est sous ces bons auspices que nous avons pu arriver sans encombre au restaurant « le Dauphin Bleu » pour fêter ensemble le Nouvel an Chinois.

Vingt-trois de nos membres ont été accueillis dans une salle décorée pour l’occasion, où trois tables rondes avaient été réservées pour eux.

Comme d’habitude, la joie de se retrouver entre amis, de faire connaissance avec de nouveaux, couplée à l’attente d’un bon repas, varié et savoureux ont contribué à la bonne ambiance générale.

Un joli cocktail à la main, après avoir trinqué à la nouvelle année, avec force souhaits de bonheur, de santé et d’espoir pour l’avenir, nous avons participé à un va-et-vient continu d’assiettes les plus appétissantes les unes que les autres, provenant d’un buffet bien garni.  Entre sushis, rouleaux de printemps, wok et même steaks grillés – le choix étant trop grand pour tout énumérer ici -, chacun y a trouvé son compte à en juger à la mine réjouie de toutes et de tous !

Un café / un thé a rondement clôturé le repas.

Cette tradition qui nous vient de nos amis Britanniques est devenue incontournable dans le programme de notre association et nous y tenons beaucoup.

Alors, rendez-vous à l’année prochaine pour le Nouvel An Chinois 2024 !

Aimée Auvray & Henri Chardon

CHINESE NEW YEAR 2023

No storm, no frost, no ice!!! It was a good omen to arrive safely at the restaurant « Le Dauphin Bleu » to celebrate the Chinese New Year together.

Twenty-three of our members were welcomed in a room decorated for the occasion, where three round tables had been reserved for them.

As usual, the joy of meeting up with friends, getting to know new ones, coupled with the expectation of a good, varied and tasty meal contributed to the general good atmosphere.

A lovely cocktail in hand, after toasting the New Year, with special wishes for happiness, health and hope for the future, we participated in a continuous coming and going parade of the most mouth- watering dishes from a well-stocked buffet.

Between sushi, spring rolls, wok and even grilled steaks – the choice being here too large to list them all – everyone has found something to enjoy, judging by everyone’s happy faces!

A coffee or tea rounded off the meal.

This tradition which comes to us from our British friends has become essential in the program of our association and we stick to it a lot.

Therefore, see you next year for the Chinese New Year 2024!

Aimée Auvray & Henri Chardon

Invitation au Nouvel An chinois

Bonjour à toutes et à tous,
Notre première manifestation pour 2023 se profile à l’horizon.
Comme pour les Christmas Carols, nous sommes heureux
de réactiver cette année le traditionnel Nouvel An chinois.
Après quelques recherches nous avons finalement opté
pour le même restaurant qui nous semblait le plus adapté à nos attentes.

Notez bien

LA DATE : MARDI 24 JANVIER 2023

LE LIEU : Restaurant ‘’Le Dauphin Bleu’’ – 72 Rue des Métiers, 50110 Cherbourg/Tourlaville (accessible du boulevard de l’Est, en face de Leclerc)

L’HEURE : 12h

LE PRIX : 16,90€ par personne, buffet, apéritif et café inclus. Les boissons sont à la charge des convives.

MERCI DE VOUS INSCRIRE IMPÉRATIVEMENT AVANT LE 17 JANVIER ! et…

VENEZ NOMBREUX!                                      

Je m’inscris pour le nouvel An Chinois 2023 :                              NOM______________________ – x personne/s  
                    (Réponse à Aimée : aimee.auvray@gmail.com)

Hello Everybody,
Our first event for 2023 is looming on the horizon.
As with Christmas Carols, we are happy to reactivate
the traditional Chinese New Year this year.
After some research we finally opted for the same restaurant
that seemed to us the most suited to our expectations.

Please note

THE DATE: TUESDAY, JANUARY 24, 2023

THE PLACE: Restaurant “Le Dauphin Bleu” – 72 Rue des Métiers, 50110 Cherbourg/Tourlaville (accessible from Boulevard de l’Est, opposite Leclerc)

TIME: 12 p.m.

THE PRICE: €16.90 per person, buffet, aperitif and coffee included. Drinks are at charge of the guests.

PLEASE REGISTER BEFORE JANUARY 17! and…

VENEZ NOMBREUX!

I register for the Chinese New Year:

NAME: _________________ –   x person/s     
                                  (Answer back to Aimée: aimee.auvray@gmail.com)

Christmas Carols 2022

               CHRISTMAS CAROLS 2022

LE mauvais temps, la coupe du monde de Football, les diverses épidémies, autant de critères qui pouvaient nous faire craindre de faire face à une église vide ce dimanche 18 décembre pour les traditionnels CHRISTMAS CAROLS de notre association.

 Finalement, nous avons eu le plaisir d’accueillir une soixantaine d’amoureux de chants de Noël et c’est avec beaucoup d’enthousiasme que nous avons tous chanté à l’unisson dans une église somptueusement décorée et dans une ambiance très bon enfant.

La réception au vin chaud et petits fours variés, dans la salle joliment préparée du Mille-Club des Moitiers d’Allonne ont eu raison des derniers doutes.

Un grand Merci ici à tous nos bénévoles qui se sont mis en quatre pour l’organisation et ainsi contribué à faire de cette après-midi une réussite.

Même si nous n’avons pas pu atteindre le résultat phénoménal de la collecte de 2019, celle de cette année a cependant produit la somme très honorable de 500,00€ qui sera équitablement distribuée aux soins palliatifs et aux Restos du Cœur. Merci aux généreux donateurs.

Alors, si tout va bien, nous nous reverrons l’année prochaine pour une nouvelle session des Christmas Carols !

Aimée Auvray & Henri Chardon

              

               CHRISTMAS CAROLS 2022

The bad weather, the Football World Cup, the various epidemics, so many criteria that could make us fear to face an empty church this Sunday, December 18 for the traditional CHRISTMAS CAROLS of our association.

Finally, we had the pleasure of welcoming around sixty Christmas carol lovers and it was with great enthusiasm that we all sang in unison in a sumptuously decorated church and in a very friendly atmosphere.

The reception with mulled wine and various petit fours, in the beautifully prepared room of the Mille-Club des Moitiers d’Allonne, wiped off the last doubts.

A big Thank you here to all our volunteers who went out of their way for the organization and thus contributed to making this afternoon a success.

Even if we were not able to achieve the phenomenal result of the 2019 collection, this year’s collection nevertheless produced the very honorable sum of €500.00 which will be equitably distributed to palliative care and Restos du Cœur. We thank the generous donators.

So, if all goes well, we will see each other again next year for a new session of Christmas Carols!

Aimée Auvray & Henri Chardon

Déjeuner d’automne 2012 au bord de la Douve

Après une matinée pluvieuse, c’est sous un soleil lumineux que nous nous sommes retrouvés à l’Auberge de l’Ouve pour notre repas d’automne 2022. Trente-cinq convives, membres de l’association se sont réunis dans cet endroit idyllique au bord de la rivière, pour un repas de fête, dans le restaurant décoré pour l’occasion avec beaucoup de goût par Julie.

Après trois ans d’une absence « forcée » – merci Covid !!!, l’ambiance était festive et dans une bonne humeur ambiante, tous ont été agréablement surpris par le menu savoureux, concocté avec beaucoup de savoir-faire par les cuisiniers de l’Auberge.

Seul bémol au tableau, le départ annoncé de Sandra et Roger Bates qui repartent en Angleterre à la fin du mois de novembre. Il y avait par conséquent beaucoup d’émotion lors de la remise du cadeau d’adieu de l’association, car personne n’est heureux d’avoir à dire au revoir à ce couple d’amis de longue date. Les yeux étaient humides et les mines tristes.

Le repas fût cependant très animé et entre rires, discussions et silences gourmands, nous avons tous apprécié ces quelques heures privilégiées entre nous.

Le prochain rendez-vous important sera le 18 décembre pour les traditionnels CHRISTMAS CAROLS.

&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-&-

After a rainy morning, it was under a bright sunny day that we met at the Auberge de l’Ouve for our Autumn Lunch 2022. Thirty-five guests, members of the association gathered at this idyllic place on the banks of the river, for a festive meal, tastefully decorated for the occasion by Julie.

After three years of a « forced » absence – thank you Covid!!!, the atmosphere was festive and in a good mood, everyone was pleasantly surprised by the tasty menu, concocted with a lot of know-how by the cooks of the Auberge.

The only stain to the picture is the announced leaving of Sandra and Roger Bates, who are going back to England at the end of November. There was therefore a lot of emotion when the association’s farewell gift was handed over, because no one is happy to have to say goodbye to this longtime friends.

Visite de la cidrerie Théo Capelle

Un voyage à la Ciderie Théo Capelle à Sotteville a été effectué en août par des membres du groupe Franco-Britanique. Ils ont apprécié la visite de la distillerie et visionné un film illustrant le processus de fabrication du cidre et de distillation du Calvados, suivi d’une dégustation des vins fins, cidres et calvados qui y sont produits. Après la visite, Julie a organisé une dégustation d’un gâteau aux pommes traditionnel accompagné de jus de pomme frais et réfrigéré. « C’était une belle façon de passer un après-midi social en appréciant nos produits locaux », a déclaré Julie.